‘공주전’에 이어 ‘박공주 헌정시’ 화제, “근혜가 결국 해내시어타”

‘공주전’에 이어 ‘박공주 헌정시’ 화제, “근혜가 결국 해내시어타”

박근혜 대통령을 비꼬는 게시물이 연달아 나오고 있다. 최순실 씨의 국정 개입 사태를 풍자해 화제를 모은 연세대학교 ‘공주전’에 이어 고려대학교 사학과 학생들이 쓴 ‘박공주헌정시(朴公主獻呈詩)’까지 이어졌다.

지난달 31일 ‘고려대학교 대나무숲’ 페이스북 페이지에는 ‘한시(漢詩)’의 형식을 빌린 5언 12구의 시가 공개됐다.

‘박공주헌정시’라는 제목의 이 시는 한자와 독음 그리고 해석이 더해졌다.

특히 한자의 독음과 해석이 너무도 정확하게 맞물려 눈길을 사로잡는다.



‘근혜가결국 謹惠家潔國(가정을 사랑하고 국가를 단정히 함을 삼간다면)’, ‘해내시어타 該奈侍於他(그 어찌 남에게 도움을 받을 수 있으리오)’는 물론 ‘이 정도일 줄은’, ‘예상 못 했다’를 연상케 하는 ‘이정도일준 利精刀一俊(그 중에 날카롭고 예리한 칼 하나가 두드러지니)’, ‘예상모택다 預相謨擇?(미리 서로 모의하여 고개 숙여 아부한다)’ 등의 표현 속에는 한시에 녹여냈던 ‘해학(諧謔·익살스럽고도 품위가 있는 말이나 행동)’까지 담겼다.

시의 후반부에서는 최 씨의 ‘무당순실이 無當淳實爾(순박하고 진실한 자는 아무도 당할 수 없으니)’, ‘사년분탕질 赦撚分宕質(뒤틀린 본분과 방탕한 자질도 용서하며)’과 같이 독음으로 최순실씨를 우회적으로 비판하기도 했다.

[출처=‘고려대학교 대나무숲’ 페이스북 페이지 캡처]

/김상민기자 [e-mail]