|
‘독일어의 위엄’이 온라인 상에서 화제다.
최근 온라인 게시판에는 ‘독일어의 위엄’이라는 제목으로 사진이 올라왔다.
공개된 사진에는 같은 사물을 가리키는 단어가 몇몇 외국어로 나열되어 있다. 그 중 독일어가 가장 길고 복잡해 이 사진에 ‘독일어의 위엄’이라는 제목이 붙은 것.
첫 번째 사진에는 ‘펜’을 표현한 다양한 외국어가 쓰여있다. ‘볼펜’은 영어로 ‘pen’, 이탈리아어로는 ‘penna’, 스페인어로는 ‘pluma’, 스웨덴어로 ‘penna’지만, 독일어로는 ‘Kugelschreiber’ 라는 긴 단어로 표현된다.
두 번째 사진에는 ‘과학’을 표현한 외국어들이 담겨 있다. ‘과학’은 영어로 ‘science’, 이탈리아어로 ‘scienza’, 스페인어로는 ‘ciencia’이다. 독일어로는 과학을 ‘Naturwissenschaft’라고 사용한다.
한편 ‘독일어의 위엄’을 접한 누리꾼들은 “제2외국어로 독일어 안 한 게 다행(qwer****)” “Kugel(=球)schreiber(=적는 것,펜)는 보통 Kuli로 줄여 말하고 과학은 보통 세분화해서 짧게 불러요. 예를 들어 화학은 Chemi, 물리는 Physik. 독일어가 위엄 돋는 이유는 변화무쌍한 어미들과 복잡한 문장구조 때문(gnom****)” “독일어는 명사가 쓸데없이 길거나 괜히 외래어 안 쓴답시고 어렵게 만든 게 많아서 그렇지. 정작 독일어 하다 보면 영어가 얼마나 복잡하고 예외도 많고 발음도 멋대로인지 새삼 느끼게 되던데…(bing****)” “내가 영어랑 독일어를 공부를 해봐서 아는데 독일어가 영어보다 쉽다.(9417****)” 등 독일어의 매력을 말하는 반응을 보였다. (사진=온라인 커뮤니티)
/디지털미디어부
< 저작권자 ⓒ 서울경제, 무단 전재 및 재배포 금지 >
