LA 총영사관, 총기 참사 “한국인 사망자 명단에 없다”