‘내귀에도청장치’ 멤버 황의준, 강제추행 혐의로 약식기소