노선영, 아쉽게 끝난 마지막 올림픽…‘팀추월에 팀플레이 없었다’