‘그것이 알고 싶다’ 제천 토막살인사건, 14년간의 용의자 행적 추적