호식이두마리치킨, 직원 수당 미지급 논란…‘치킨교환권’ 지급은 부인