대구 여교사, 15세 제자에게 ‘서방님 사랑해’ 부적절한 관계 논란