구의역 사고, 스크린도어 사망사고 과실 본격 수사